Populära azerbajdzjanska dikter

Översatt av Saadat Karimi

 

Nigar Rafibeyli

Min älskade med blå-bruna ögon

Min älskade med blå-bruna ögon

Nätterna utan dig
blir långa som ett år,

Vad kan jag göra?
I vår trädgård varje morgon
öppnar gyllene rosor sig

tidigt

och tidigt slocknar de,

Vad kan jag göra?

När narcissers ögon fylls med tårar,
och violer tittar och blir sorgsna,
När nejlikors ögon fastnat stilla i längtan,
och syrener drar bort sitt hår,

Vad kan jag göra?

Blommors ögon stirrar i längtan,

Inget i världen är värre än separation
Denna sommardag ska du veta

Jag, Nigar, minns dig i melankolin.

Kan du komma snart och rädda oss,

Samla axens hår och fläta dem samman
Komma och plocka blommorna själv

Vars blickar har fastnat i längtan

Vad kan jag göra?

Blommors ögon stirrar i längtan,

Inget i världen är värre än separation
Denna sommardag ska du veta

Jag, Nigar, minns dig i melankolin.

Min älskade med blå-bruna ögon

Nätterna utan dig…

 

RAFİG ZEKA HANDAN

Om du bara sa det enda ordet ”älskling” till mig

Om du bara sa det enda ordet ”älskling” till mig

Skulle jag ge tusen liv för det enda ordet.

Om du skulle uthärda dina dagar, ditt liv,

Skulle jag ge mina dagar, mitt liv som läkemedlet.

 

Du tröttnade väl på min lojalitet,

Jag blev kvar med din längtan och det eländet.

Om du skulle ta mitt hjärta ur detta mörker,

Skulle jag ge dig ett soligt universum.

 

Åh, vad jag minns de tiderna,

De förkastade ljuset i mitt hjärta, mina ögon,

Om jag återfick de förflutna dagarna,

Skulle jag uppoffra dem, kommande mina.

 

Vi separerades så brutalt, hjärtat

Det går inte att separeras ännu värre.

Åh, vår förening är så omöjlig,

Även bergen kan mötas, men inte vi…

 

Åh, vad jag minns de tiderna,

De förkastade ljuset i mitt hjärta, mina ögon,

Om jag återfick de förflutna dagarna,

Skulle jag uppoffra dem, kommande mina.

 

 ZİVER AGHAYEVA

Hur kan jag glömma dig?

Du är mitt hjärtas hemlighet,

Hur kan jag glömma dig?

Du är tårar i mina ögon,

Hur kan jag glömma dig?

 

Du har bevarats i mitt hjärta,

Du är det gråa i mitt hår,

Du är rynkor i min panna,

Hur kan jag glömma dig?

 

Gräset är grönt, havet är blått

Till livet så tidigt

tillbringade du vintern,

Hur kan jag glömma dig?

 

Du har bevarats i mitt hjärta,

Du är det gråa i mitt hår,

Du är rynkor i min panna,

Hur kan jag glömma dig?

 

Vi uppnådde vår önskan, våra drömmar,

Vi skapade vår egen värld,

Där du var jorden, jag var stenen,

Hur kan jag glömma dig?

 

Du har bevarats i mitt hjärta,

Du är det gråa i mitt hår,

Du är rynkor i min panna,

Hur kan jag glömma dig?